1
00:00:21,288 --> 00:00:22,689
-Não consigo descansar.

2
00:00:22,723 --> 00:00:24,758
Quem teria pensado que meu
clone autodestrutivo seria

3
00:00:24,992 --> 00:00:27,261
revelar-se inútil também?

4
00:00:27,294 --> 00:00:29,129
Eu acho que é sobre
hora que eu revelei

5
00:00:29,162 --> 00:00:30,430
minha última obra de arte.

6
00:00:36,103 --> 00:00:38,672
A arte é uma explosão, ha!

7
00:00:53,654 --> 00:00:55,589
-Funcionou.

8
00:00:55,622 --> 00:00:56,490
Bem na hora.

9
00:01:07,367 --> 00:01:10,103
-Então, novamente, ele criou
o suficiente para uma diversão para mim

10
00:01:10,103 --> 00:01:10,671
para fugir.

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,476
-Meu braço está sendo
sugado para o esquecimento

12
00:01:16,510 --> 00:01:18,645
por este jutsu miserável!

13
00:01:31,458 --> 00:01:32,526
-Hum.

14
00:01:32,526 --> 00:01:37,364
Mas nem tudo está perdido,
apenas até o cotovelo.

15
00:01:37,397 --> 00:01:41,268
Eu só tenho que encontrar o
o resto e o anel.

16
00:01:41,301 --> 00:01:42,019
Hum.

17
00:01:50,711 --> 00:02:00,754
[passos]

18
00:02:00,754 --> 00:02:24,244
[passos]

19
00:02:24,277 --> 00:02:28,115
-Então essa é a verdadeira forma do Sasori.

20
00:02:28,115 --> 00:02:31,084
-Olha, aqui está!

21
00:02:31,118 --> 00:02:32,319
Aqui está, senhor Zetsu!

22
00:02:32,352 --> 00:02:33,453
Eu encontrei!

23
00:02:43,163 --> 00:02:47,734
-Talvez agora eu possa me tornar um
membro da Akatsuki, hein?

24
00:02:47,968 --> 00:02:52,339
Afinal, há um
vaga aberta agora, certo?

25
00:02:52,372 --> 00:02:53,306
-Enganar.

26
00:02:53,340 --> 00:02:56,276
Você realmente acha
é tão fácil?

27
00:02:56,309 --> 00:02:57,544
-Ah, vamos.

28
00:02:57,577 --> 00:02:59,279
Por que não deixá-lo entrar?

29
00:02:59,312 --> 00:03:01,248
Toby é um bom menino.

30
00:03:01,281 --> 00:03:07,387
[ofegante]

31
00:03:07,421 --> 00:03:08,622
-Vamos.

32
00:03:08,655 --> 00:03:09,656
-Espere, espere um minuto!

33
00:03:09,656 --> 00:03:11,658
Senhor Zetsu, por favor!

34
00:03:11,658 --> 00:03:14,061
Está bem aqui em algum lugar.

35
00:03:14,094 --> 00:03:17,631
Tenho certeza que posso... gah!

36
00:03:17,664 --> 00:03:18,598
Huh?

37
00:03:18,632 --> 00:03:21,501
Senhor Zetsu, ei!

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,970
Senhor Zetsu, ei, espere!

39
00:03:23,970 --> 00:03:25,072
Espere, por favor!

40
00:03:28,108 --> 00:03:38,118
[música tocando]

41
00:03:38,118 --> 00:03:58,105
[música tocando]

42
00:03:58,105 --> 00:04:18,125
[música tocando]

43
00:04:18,125 --> 00:04:38,111
[música tocando]

44
00:04:38,111 --> 00:04:58,131
[música tocando]

45
00:04:58,131 --> 00:05:07,315
[música tocando]

46
00:05:11,514 --> 00:05:14,080
[música tocando]

47
00:05:14,114 --> 00:05:24,124
[passos]

48
00:05:44,110 --> 00:06:00,260
[passos]

49
00:06:00,293 --> 00:06:01,912
-Quanto tempo mais?

50
00:06:02,231 --> 00:06:03,511
-Eles logo estarão à vista.

51
00:06:29,526 --> 00:06:30,494
-É o Gaara.

52
00:06:47,878 --> 00:06:49,846
[torcendo]

53
00:06:49,880 --> 00:06:51,248
-Huh?

54
00:06:51,481 --> 00:06:53,817
Isso é--

55
00:06:53,850 --> 00:07:00,791
[a torcida se intensifica]

56
00:07:00,824 --> 00:07:11,168
[multidão gritando "sim"]

57
00:07:11,201 --> 00:07:13,236
-Isso é o que eu chamo
uma recepção calorosa.

58
00:07:13,270 --> 00:07:14,805
-Oh sim.

59
00:07:14,838 --> 00:07:17,007
-Olha quantos
pessoas que existem.

60
00:07:17,040 --> 00:07:19,476
-Exatamente o que você esperaria
para o Kazekage.

61
00:07:19,476 --> 00:07:20,076
-Sem dúvida.

62
00:07:23,046 --> 00:07:36,159
[multidão aplaudindo]

63
00:07:36,193 --> 00:07:41,565
-Estou feliz que você esteja seguro
graças a essas pessoas.

64
00:07:41,598 --> 00:07:43,934
Naruto Uzumaki, obrigado.

65
00:07:43,967 --> 00:07:44,935
-Huh?

66
00:07:44,968 --> 00:07:48,071
Não sou eu quem--
Quer dizer, eu dificilmente

67
00:07:48,104 --> 00:07:49,539
fez alguma coisa, na verdade.

68
00:07:53,810 --> 00:07:57,647
-Senhor Kazekage, vocês são
esperando para recebê-lo em casa.

69
00:08:01,618 --> 00:08:02,619
Vir.

70
00:08:02,652 --> 00:08:03,487
Mostre o caminho.

71
00:08:07,691 --> 00:08:08,158
-Tudo bem então.

72
00:08:08,158 --> 00:08:10,494
Vamos?

73
00:08:10,527 --> 00:08:13,129
-Não, espere.

74
00:08:13,163 --> 00:08:13,964
Ainda não.

75
00:08:22,706 --> 00:08:23,507
-Sim, você está certo.

76
00:08:35,519 --> 00:08:37,954
-Vamos homenagear o
memória de Lady Chiyo.

77
00:08:37,988 --> 00:08:39,022
Um momento de silêncio.

78
00:08:57,541 --> 00:08:59,009
-Bem, mana.

79
00:08:59,009 --> 00:09:00,777
Conseguimos voltar para casa.

80
00:09:04,814 --> 00:09:05,782
-O que?

81
00:09:05,815 --> 00:09:07,851
Você já está indo embora?

82
00:09:07,884 --> 00:09:10,153
Você pode ficar um pouco
mais, vamos lá.

83
00:09:10,153 --> 00:09:12,889
-Kankuro está certo, em
pelo menos um dia ou dois.

84
00:09:12,923 --> 00:09:14,724
Você precisa de tempo para descansar.

85
00:09:14,758 --> 00:09:16,660
-Acredite, eu gostaria que pudéssemos.

86
00:09:16,693 --> 00:09:17,894
-Eu também.

87
00:09:17,928 --> 00:09:21,598
Mas devemos reportar
senhora, a Hokage imediatamente.

88
00:09:21,631 --> 00:09:22,999
-Eu vejo.

89
00:09:23,033 --> 00:09:26,002
-Além disso, se a Akatsuki
conseguiram penetrar neste

90
00:09:26,036 --> 00:09:28,972
longe na areia, estou preocupado
sobre a Vila da Folha

91
00:09:29,005 --> 00:09:30,240
segurança.

92
00:09:30,473 --> 00:09:33,677
-Eu entendo que você quer
volte o mais rápido possível.

93
00:09:33,710 --> 00:09:35,879
-Sim, exatamente.

94
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
-Mesmo assim, no seu estado?

95
00:09:37,914 --> 00:09:39,015
-Não se preocupe.

96
00:09:39,015 --> 00:09:41,885
Eu tenho camaradas que posso
confiar para me levar até lá.

97
00:09:41,918 --> 00:09:43,787
-Ele está certo sobre isso.

98
00:09:43,820 --> 00:09:45,722
-A propósito, nós
já despachado

99
00:09:45,755 --> 00:09:48,191
o preliminar
relatório com Takemaru.

100
00:09:48,224 --> 00:09:51,227
Mas não houve nenhuma menção nisso
dos destinos dos dois Akatsuki

101
00:09:51,261 --> 00:09:52,629
membros.

102
00:09:52,662 --> 00:09:54,564
Você não vai querer
informar sua aldeia?

103
00:09:54,598 --> 00:09:57,267
-Vou relatar essa notícia
para o Hokage pessoalmente.

104
00:09:57,500 --> 00:10:00,637
Você vê, há algo
mais me incomodando.

105
00:10:00,670 --> 00:10:01,371
-Hum?

106
00:10:25,729 --> 00:10:28,665
-Senhora Chiyo da areia
foi a única vítima.

107
00:10:28,698 --> 00:10:31,868
O Kazekage foi devolvido
para sua aldeia com segurança.

108
00:10:31,901 --> 00:10:34,504
Equipe Gai e Equipe Kakashi
completaram suas missões,

109
00:10:34,537 --> 00:10:36,139
e eles estão programados
voltar para a Folha

110
00:10:36,139 --> 00:10:38,908
Aldeia em três dias.

111
00:10:38,942 --> 00:10:39,576
-Muito bem.

112
00:10:48,218 --> 00:10:51,655
-Senhora, se me permite?

113
00:10:51,688 --> 00:10:52,956
-O que é?

114
00:10:52,989 --> 00:10:55,959
-Apesar de isso
missão foi bem-sucedida,

115
00:10:55,992 --> 00:10:58,662
Eu queria saber se
Mestre Jiraiya não estava

116
00:10:58,695 --> 00:11:02,165
direito de questionar a sabedoria de
enviando Naruto, um Jinchuriki,

117
00:11:02,165 --> 00:11:04,901
enfrentar um inimigo que conhecemos
está em busca da cauda

118
00:11:04,901 --> 00:11:06,136
Bestas?

119
00:11:06,169 --> 00:11:08,972
Mesmo com um ex-ANBU
Membro do Black Ops como Kakashi

120
00:11:09,005 --> 00:11:12,709
junto para protegê-lo, não foi
correndo um risco enorme enviando

121
00:11:12,742 --> 00:11:15,645
Naruto em tal missão?

122
00:11:15,679 --> 00:11:20,550
-É porque Naruto é
o que ele é que eu lhe enviei.

123
00:11:20,583 --> 00:11:22,819
O único que pode verdadeiramente
entenda um Jinchuriki

124
00:11:22,852 --> 00:11:26,723
é outro Jinchuriki.

125
00:11:26,756 --> 00:11:31,094
Além disso, Naruto tem
esse poder misterioso, um

126
00:11:31,127 --> 00:11:34,030
isso faz com que todo mundo ele
atende quer apostar nele.

127
00:11:42,105 --> 00:11:44,574
-É isso?

128
00:11:44,607 --> 00:11:46,209
-Local de descanso de Lady Chiyo.

129
00:12:13,970 --> 00:12:16,506
-Ela não queria
lápide em seu túmulo.

130
00:12:21,478 --> 00:12:23,713
Mas apesar dela
desejos, pensei

131
00:12:23,747 --> 00:12:26,683
era melhor ter um.

132
00:12:26,716 --> 00:12:28,918
Eu tive certeza disso
as pessoas iriam querer

133
00:12:28,952 --> 00:12:33,490
é o lugar para se lembrar dela.

134
00:12:33,490 --> 00:12:35,191
-Todos, digam adeus.

135
00:13:18,067 --> 00:13:19,803
-Vamos.

136
00:13:19,836 --> 00:13:21,097
-Certo.

137
00:13:56,139 --> 00:13:57,707
-Sakura, Naruto!

138
00:13:57,740 --> 00:13:59,209
Nós realmente deveríamos ir!

139
00:13:59,242 --> 00:14:00,076
-Certo.

140
00:14:00,109 --> 00:14:01,578
Vamos, Sakura.

141
00:14:01,611 --> 00:14:02,712
É hora de ir.

142
00:14:27,170 --> 00:14:29,606
-Obrigado, Senhora Chiyo.

143
00:14:46,889 --> 00:14:48,223
-Bem, até logo.

144
00:14:48,257 --> 00:14:49,425
-Ah, sim.

145
00:15:02,137 --> 00:15:03,906
-Acho que é aqui
as pessoas deveriam

146
00:15:03,906 --> 00:15:06,008
apertar as mãos e
ficar todo engasgado.

147
00:15:06,041 --> 00:15:09,144
Mas eu nunca estive realmente
muito bom nessas coisas também,

148
00:15:09,178 --> 00:15:10,312
então vamos deixar assim.

149
00:16:45,207 --> 00:16:50,245
[os dois homens suspiram]

150
00:16:50,279 --> 00:16:52,147
SAKURA: Você não pode
dois vão mais rápido?

151
00:16:58,053 --> 00:17:00,055
-Desculpe por isso, cara.

152
00:17:00,088 --> 00:17:02,925
Esse novo Sharingan realmente
tira muito de mim.

153
00:17:02,958 --> 00:17:05,227
Demoro um pouco para
volte ao ritmo.

154
00:17:05,260 --> 00:17:07,729
SAKURA: Apresse-se, sim?

155
00:17:07,763 --> 00:17:12,067
[rock Lee grunhe]

156
00:17:12,067 --> 00:17:13,435
-Uh.

157
00:17:13,669 --> 00:17:15,337
Cara?

158
00:17:15,337 --> 00:17:19,675
[gritando]

159
00:17:19,708 --> 00:17:20,175
-O que aconteceu?

160
00:17:28,317 --> 00:17:30,919
-Isso está errado.

161
00:17:30,919 --> 00:17:33,155
-Homens adultos brincando de cavalinho.

162
00:17:33,188 --> 00:17:34,890
É quase assustador.

163
00:17:34,923 --> 00:17:35,857
-Ah, irmão.

164
00:17:35,891 --> 00:17:38,160
Lá

165
00:17:38,193 --> 00:17:39,995
-O que?

166
00:17:40,028 --> 00:17:43,198
Entendi, um exercício de treinamento!

167
00:17:43,198 --> 00:17:44,933
-Ha ha ha ha.

168
00:17:44,933 --> 00:17:47,269
Então você quer ver mais rápido?

169
00:17:47,302 --> 00:17:50,172
Vou te mostrar mais rápido.

170
00:17:50,205 --> 00:17:50,772
Corredor!

171
00:17:56,678 --> 00:17:58,647
O que há de errado, cutucadas lentas?

172
00:17:58,680 --> 00:17:59,915
Não consegue me acompanhar?

173
00:17:59,948 --> 00:18:00,916
Vamos!

174
00:18:04,319 --> 00:18:08,790
-Parece ainda mais estranho
quando estão em movimento.

175
00:18:08,824 --> 00:18:09,858
-Neji, esqueça.

176
00:18:20,068 --> 00:18:22,638
-Bem, o que você sabe?

177
00:18:22,638 --> 00:18:25,774
Parece o Deiter
também tem um caso perdido.

178
00:18:25,774 --> 00:18:27,909
Se explodiu em pedaços
pelo que parece,

179
00:18:27,909 --> 00:18:30,646
você não acha, senhor Zetsu?

180
00:18:30,679 --> 00:18:34,149
Provavelmente existem partes do corpo
espalhados por aqui.

181
00:18:34,182 --> 00:18:35,951
-Coloque suas mãos
fora disso, seu idiota.

182
00:18:41,823 --> 00:18:42,958
-Ei, ele está vivo.

183
00:18:46,662 --> 00:18:48,964
-Onde está o Jinchuriki?

184
00:18:48,997 --> 00:18:49,798
-Não olhe para mim.

185
00:18:49,798 --> 00:18:51,800
Eu fiz meu trabalho.

186
00:18:51,833 --> 00:18:52,968
-Querido, querido.

187
00:18:53,001 --> 00:18:55,337
Você deve ter tido um
barbear rente, hein Deidara?

188
00:18:55,370 --> 00:18:57,005
Mas você está inteiro.

189
00:18:57,039 --> 00:19:00,275
Ops, desculpe.

190
00:19:00,309 --> 00:19:02,644
-Toby, até o
Buda perde a paciência

191
00:19:02,644 --> 00:19:03,979
quando insultado pela terceira vez.

192
00:19:04,012 --> 00:19:05,681
Mais uma palavra e
não haverá dúvida

193
00:19:05,714 --> 00:19:07,949
sobre a causa da sua morte.

194
00:19:07,983 --> 00:19:10,419
-Você só vai
me bombardear até a morte, certo?

195
00:19:10,652 --> 00:19:14,389
-Esse foi o terceiro.

196
00:19:14,423 --> 00:19:15,857
-Morte por asfixia.

197
00:19:27,936 --> 00:19:29,638
-Eu tenho certeza
que você vai

198
00:19:29,671 --> 00:19:31,940
ser designado para a equipe Kakashi.

199
00:19:31,973 --> 00:19:34,943
Eu fiz arranjos.

200
00:19:34,976 --> 00:19:38,347
Você não é apenas próximo
para Naruto Uzumaki em idade,

201
00:19:38,380 --> 00:19:42,017
você é mais forte do que qualquer um
sua geração na aldeia.

202
00:19:42,050 --> 00:19:44,953
O mais importante de
tudo, você possui

203
00:19:44,986 --> 00:19:47,289
aqueles incomparáveis
talentos com um pincel.

204
00:19:50,025 --> 00:19:53,695
De hoje até o
conclusão de sua missão,

205
00:19:53,729 --> 00:19:56,965
seu nome será Sai.

206
00:19:56,998 --> 00:19:58,367
-Sai.

207
00:19:58,400 --> 00:19:59,201
Sim, eu entendo.

208
00:20:04,639 --> 00:20:08,844
-E limpe esse sorriso falso
seu rosto quando você está comigo.

209
00:20:08,877 --> 00:20:09,911
-Me perdoe.

210
00:20:09,945 --> 00:20:11,813
Se ler isso, em ordem
para conquistar as pessoas,

211
00:20:11,847 --> 00:20:15,317
é preciso ser capaz de sorrir.

212
00:20:15,317 --> 00:20:19,921
Tenho praticado, mas,
criando expressões faciais?

213
00:20:19,921 --> 00:20:21,656
Ainda é bastante
difícil para mim.

214
00:20:29,163 --> 00:20:39,173
[música tocando]

215
00:20:39,173 --> 00:20:59,193
[música tocando]

216
00:20:59,193 --> 00:21:19,180
[música tocando]

217
00:21:19,180 --> 00:21:39,200
[música tocando]

218
00:21:39,200 --> 00:21:59,821
[música tocando]

219
00:21:59,821 --> 00:22:01,856
-De acordo com o que
Sasori me disse,

220
00:22:01,889 --> 00:22:03,758
ele tinha um espião
Acampamento de Orochimaru.

221
00:22:03,791 --> 00:22:05,259
E ele deveria
encontro com ele

222
00:22:05,293 --> 00:22:07,228
na ponte Tenchi
na aldeia escondida

223
00:22:07,261 --> 00:22:08,763
na grama em dez dias.

224
00:22:08,796 --> 00:22:10,898
-Ele poderia nos levar até Orochimaru.

225
00:22:10,932 --> 00:22:13,668
-Senhora Tsunade, isso
a missão ainda não acabou.

226
00:22:13,701 --> 00:22:14,836
Vamos terminar.

227
00:22:14,869 --> 00:22:16,838
-E o que faz você ser assim
certeza esta informação

228
00:22:16,871 --> 00:22:18,706
ele te deu não é
isca para uma armadilha?

229
00:22:18,740 --> 00:22:20,208
-E se for?

230
00:22:20,241 --> 00:22:22,310
Se for uma armadilha, então lutamos.

231
00:22:22,343 --> 00:22:25,413
Teremos que combatê-los
mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira.

232
00:22:25,446 --> 00:22:28,583
-Da próxima vez, "O Novo Alvo".

233
00:22:28,616 --> 00:22:39,827
[música tocando]

234
00:22:39,861 --> 00:22:41,829
-Para comemorar o
conclusão segura

235
00:22:41,829 --> 00:22:45,166
deste arco de história de vários episódios,
Achei que você merecia uma festa.

236
00:22:45,199 --> 00:22:47,568
Então todos se divirtam!

237
00:22:47,568 --> 00:22:49,270
-Obrigado por todos os seus
trabalho duro, pessoal.

238
00:22:49,303 --> 00:22:50,538
-Ei, obrigado.

239
00:22:50,538 --> 00:22:52,640
Se você não se importa, o que
você está pensando agora

240
00:22:52,673 --> 00:22:54,275
que esse arco de história acabou?

241
00:22:54,308 --> 00:22:55,576
-Quais são meus pensamentos?

242
00:22:55,610 --> 00:22:59,847
Bem, hum, eu quase não participei
depois de ser espancado por Sasori,

243
00:22:59,881 --> 00:23:02,150
-Como é que eu fui mantido
totalmente fora de ação?

244
00:23:02,183 --> 00:23:04,352
eu não tive um
única cena de luta!

245
00:23:04,385 --> 00:23:05,887
-Sim, pensando bem
disso, vocês

246
00:23:05,920 --> 00:23:08,556
foram dados todos os
coisas realmente suculentas.

247
00:23:08,556 --> 00:23:09,690
-Bem, não é minha culpa.

248
00:23:09,690 --> 00:23:11,426
Esse não é o meu departamento.

249
00:23:11,459 --> 00:23:12,593
-Gaara.

250
00:23:12,627 --> 00:23:15,696
Que tal colocar um
palavra ou duas em nosso nome?

251
00:23:15,696 --> 00:23:18,833
-Parece que estou dentro
sua dívida novamente.

252
00:23:18,866 --> 00:23:20,301
-Não é nada, não mencione isso.

253
00:23:20,334 --> 00:23:23,237
-Ei Naruto, próximo arco da história?

254
00:23:23,271 --> 00:23:25,173
Conseguimos o dobro
tempo de tela que você faz.

255
00:23:25,206 --> 00:23:26,741
-É melhor você acreditar.

256
00:23:26,774 --> 00:23:27,775
-Huh?

257
00:23:27,809 --> 00:23:29,544
Eu não acho que você
caras estão mesmo nisso.

258
00:23:29,544 --> 00:23:30,478
-Huh?

259
00:23:30,511 --> 00:23:32,280
-Eu ouvi vocês
estão de folga.

260
00:23:32,280 --> 00:23:35,750
Você sabe, um hiato
do show.

261
00:23:35,783 --> 00:23:36,918
[ambos juntos] Você está maluco?

262
00:23:37,151 --> 00:23:40,288
Sem nós, isso
mostrar não é nada!